2015年8月23日日曜日

【タタール語】第18課 形動詞

第18課 形動詞
形動詞とは動詞の形容詞形であり、日本語の動詞の連体形のように名詞を修飾する。

過去の形動詞
●形動詞-ган/-гән
Синең иң яраткан җырчың кем?              君の一番好きな歌手は誰?
Мин яшәгән урамда матур йортлар күп.            私が住んでいた通りにはきれいな家が多いです。

現在の形動詞
●形動詞-а/-ә торган(~する人・物/場所/時間/道具)
Бу ― ипи кисә торган пычак.                        これはパンを切るナイフだ。

●形動詞-учы/-үче(~する人・物)
Бу бәйгедә бию түгәрәгенә йөрүче кызлар катнашты.             このコンテストには舞踊サークルに通う女の子たちが参加した。

未来の形動詞
●形動詞-ыр/-ер(これから起こるかも/するかもしれない~)
Сиңа әйтер сүзем бар.                   君に言うことがある。

●形動詞-асы/-әсе(これからする予定/しなければならない~)
Балалар бассейнга барасы көнне түземсезлек белән көтә.       子供たちはプールに行く日を楽しみに待っている。

●形動詞-ачак/-әчәк(これから絶対に起こる/する~)
Ул Мәскәүдә узачак чарада катнашачак. 彼はモスクワで行われるイベントに参加する。

形動詞の名詞的用法
形動詞は、動名詞のように名詞的に用いられることがある。「~したこと/人」「~すること/人」を意味し、名詞と同様に所有接尾辞、格接尾辞が付く。
●形動詞-ган/-гән
Илемә кайткач, монда күргәннәремне сөйләрмен.        国に帰ったら、ここで見たことを話します。

●形動詞-учы/-үче
Арабызда кадак та кага белмәүчеләр бар.                    私たちの間にはくぎも打てない人たちがいる。

●形動詞-асы/-әсе
Киләсеңне алдан хәбәр итәргә идең.                   君は来ることを前もって知らせるべきだった。

●形動詞-ачак/-әчәк
Сайтыгызның нинди булачагын күз алдына китерегез.           サイトがどんなふうになるかを想像してください。

形動詞の名詞的用法を使った表現
-ган бар/юк 「~したことがある/ない」
Сезнең чит илдә булганыгыз бармы?      あなたは外国に行ったことがありますか?

-асы бар/юк           「~する予定がある/ない」
Минем бүген авылга кайтасым бар.        私は今日村に帰る予定だ。

-асы кил-    「~したい」
Минем тизрәк өйгә кайтасым килә.          私は早く家に帰りたい。

形動詞の副詞的用法
形動詞は格接尾辞や後置詞が付いて、副動詞のように副詞的に用いられることがある。
-ганда/-гәндә 「~した時に」
Мәктәптә укыганда табиб булырга хыялландым.                     学校で勉強しているとき、私は医者になることを夢見た。

-ганга/-гәнгә  「~したため」    後置詞күрәを伴うこともある。
Бала саны аз булганга, монда укытырга җиңелдер.      子供の数が少ないので、ここで教えるのは簡単だろう。

-ганнан соң/-гәннән соң      「~した後に」
Ашаганнан соң авызыңны су белән чайка.                    食べた後口を水でゆすぎなさい。

<練習>
1)日本語に訳す。
1.Минем Япониягә барасым килә.
2.Үз туган телен белмәүчеләр турында ничек уйлыйсыз?

2)タタール語の文を作る。
1.私はタタールスタンに行ったことがありません。
2.あなた名の好きな料理は何ですか?

ブログランキングに参加中です。

どちらかのバナーをクリックして、私たちの応援をよろしくお願いいたします!
そのほか、素敵なロシア・中央アジア情報にも出会えるかも?

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 中央アジア情報へ

0 件のコメント:

コメントを投稿